1 00:01:26,530 --> 00:01:27,530 Aí vêm eles. 2 00:01:42,140 --> 00:01:43,380 Vamos agora, rapazes. 3 00:02:02,020 --> 00:02:03,200 Oh. Malditas crianças. 4 00:02:03,736 --> 00:02:04,900 Não se preocupe, Patrício. 5 00:02:05,940 --> 00:02:06,940 Ah, isso é tudo que precisamos. 6 00:02:08,140 --> 00:02:09,140 É isso! 7 00:02:10,429 --> 00:02:12,116 Por que você fez algo assim 8 00:02:13,156 --> 00:02:14,156 Pegue isso 9 00:02:14,663 --> 00:02:16,460 Peça desculpas ao seu irmão 10 00:02:17,531 --> 00:02:19,331 Não temos tempo para isso 11 00:02:19,575 --> 00:02:20,700 Já estamos atrasados 12 00:02:21,598 --> 00:02:22,899 Porra, vamos lá 13 00:02:24,906 --> 00:02:25,906 Apenas deixe 14 00:02:28,973 --> 00:02:29,980 Mexa-se, porra! 15 00:02:39,974 --> 00:02:40,974 Entre no carro 16 00:02:41,626 --> 00:02:42,626 Porra de carro 17 00:02:42,798 --> 00:02:43,798 Vá, vá, vá 18 00:04:05,072 --> 00:04:07,632 Você é tortuoso como uma merda, Finbar 19 00:04:08,061 --> 00:04:09,061 O que, Vinnie? 20 00:04:09,188 --> 00:04:10,952 Posso ver o que você está fazendo, certo? 21 00:04:12,010 --> 00:04:14,200 Como posso explodi-los se eu não consigo vê-los? 22 00:04:14,200 --> 00:04:16,080 Mova-os de volta para o topo do telhado ali. 23 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 O vento, não consigo ouvir. 24 00:04:18,040 --> 00:04:19,621 Tudo bem, claro. 25 00:04:24,220 --> 00:04:26,961 Se você está insinuando que eu estou trapaça, guarda O'Shea. 26 00:04:27,733 --> 00:04:28,733 Vou levar bem grosso. 27 00:04:29,427 --> 00:04:31,371 Bem, há uma aposta. Tem que ser justo. 28 00:04:31,857 --> 00:04:33,668 Você vai reclamar de justiça o dia todo? 29 00:04:33,920 --> 00:04:35,561 Ou você vai tentar e perder? 30 00:04:35,822 --> 00:04:36,822 Como você sempre faz. 31 00:04:37,574 --> 00:04:38,574 Foda-se, buraco 32 00:04:38,663 --> 00:04:39,962 Vamos com você 33 00:04:40,408 --> 00:04:41,692 Vejo você, pequeno bastardo. 34 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 Obrigado. 35 00:04:44,630 --> 00:04:46,393 Me roubando cegamente, sua puta. 36 00:04:50,715 --> 00:04:52,088 Então, qual é o dia, premissa? 37 00:04:52,717 --> 00:04:55,648 Além de alimentar seu gato e pensando 38 00:04:55,673 --> 00:04:57,610 razão humana com Gulliver e os pequenos? 39 00:04:58,090 --> 00:04:59,451 Terminei As Viagens de Gulliver 40 00:04:59,650 --> 00:05:01,970 Agora vou falar do Sr. Dostoiévski. 41 00:05:02,310 --> 00:05:03,310 Escritor russo 42 00:05:03,870 --> 00:05:04,990 Ele não é conhecido por eles 43 00:05:07,040 --> 00:05:08,761 Acho que Christie vai fazer uma xícara de chá. 44 00:05:10,470 --> 00:05:11,470 Para onde estamos indo? 45 00:05:12,320 --> 00:05:14,139 Ah, falando de negócios oficiais. 46 00:05:14,410 --> 00:05:16,749 Sra. Bailey veio até eu e disse o 47 00:05:17,046 --> 00:05:20,070 sinal de boas-vindas na cidade, por aqui desapareceu 48 00:05:20,587 --> 00:05:23,733 - Ah... - Agora você verá o que envolve o trabalho de verdade. 49 00:05:33,222 --> 00:05:34,900 Deus, isso é uma bagunça. 50 00:05:43,530 --> 00:05:44,530 Marrom. 51 00:05:45,090 --> 00:05:46,090 Borgonha. 52 00:05:46,490 --> 00:05:47,490 Borgonha. 53 00:05:47,707 --> 00:05:48,707 Borgonha. 54 00:05:50,681 --> 00:05:51,681 Alguém louco no carro de volta 55 00:05:51,740 --> 00:05:53,501 deve ter perdido o controle do carro. 56 00:05:53,990 --> 00:05:54,990 Ou bêbado. 57 00:05:55,015 --> 00:05:56,015 Sim 58 00:05:56,366 --> 00:05:57,729 Provavelmente estúpido da cabeça. 59 00:05:59,644 --> 00:06:02,206 Veja, você estará procurando alguma perseguição mental na cidade agora. 60 00:06:03,290 --> 00:06:04,290 Sim 61 00:06:04,397 --> 00:06:07,247 Devo acertar na hora do chá, então... 62 00:07:15,420 --> 00:07:17,355 Eu posso sentir seus olhos na parte de trás da minha cabeça. 63 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Rita 64 00:07:20,350 --> 00:07:21,464 Não tenho dúvidas. 65 00:07:22,508 --> 00:07:25,136 Adam teria trocado sua Eva por você. 66 00:07:25,980 --> 00:07:27,160 Você semeou este lugar? 67 00:07:29,084 --> 00:07:30,894 Bem, é melhor ter um hobby. 68 00:07:31,180 --> 00:07:33,362 Oh, isso vai iluminar uma casa. 69 00:07:34,084 --> 00:07:35,084 Para a configuração da mesa. 70 00:07:36,730 --> 00:07:39,641 O que você saberia se algum dia aceitou meu convite para jantar. 71 00:07:40,678 --> 00:07:42,711 Como vai eh... como está Brandon? 72 00:07:45,580 --> 00:07:47,437 Ele está muito pior para estar melhorando. 73 00:07:48,627 --> 00:07:50,582 Então, com uma bela mulher como você? 74 00:07:51,623 --> 00:07:53,184 Ele deve querer ficar por aqui. 75 00:09:05,012 --> 00:09:08,075 A explosão deixou seis mortos, incluindo três filhos. 76 00:09:08,460 --> 00:09:10,360 Acredita-se que o IRA estar por trás do bombardeio, 77 00:09:10,910 --> 00:09:12,676 embora eles ainda tenham para reivindicar a responsabilidade. 78 00:09:12,700 --> 00:09:15,600 Qualquer pessoa com informações sobre o o ataque é encorajado a avançar. 79 00:10:00,420 --> 00:10:01,706 Tudo bem, acalme-se. 80 00:10:02,863 --> 00:10:05,269 Não posso dizer o suficiente sobre essa próxima pessoa. 81 00:10:05,990 --> 00:10:07,790 Ele fez mais por isso cidade do que merecemos. 82 00:10:08,780 --> 00:10:10,388 Na verdade, um homem de muitos talentos, 83 00:10:11,090 --> 00:10:13,860 com um pouco de incentivo talvez ele nos tratasse aqui esta noite. 84 00:10:14,826 --> 00:10:15,660 Bart McGuiness. 85 00:10:15,817 --> 00:10:17,017 Você nos homenagearia com uma música? 86 00:10:17,515 --> 00:10:21,277 Oh, não, todos vocês, gente gentil. Você deveria conhecer um cara cantando 87 00:10:21,700 --> 00:10:24,064 Para mim, minha própria carne e parentes, onde está você, mãe? 88 00:10:28,671 --> 00:10:36,671 Eu gostaria de ter você em Carrickfergus, 89 00:10:39,580 --> 00:10:46,898 Apenas para noites em Ballygrand, 90 00:10:47,390 --> 00:10:52,296 eu nadaria até lá, 91 00:10:52,369 --> 00:10:55,789 O oceano mais profundo... 92 00:10:56,202 --> 00:11:00,997 O oceano mais profundo para o meu amor... 93 00:11:58,551 --> 00:12:00,151 Certo, você sai. 94 00:12:21,703 --> 00:12:23,023 Você não vai simplesmente atirar em mim aqui. 95 00:12:23,486 --> 00:12:24,846 Salve-nos este exercício. 96 00:12:24,956 --> 00:12:26,236 Continue andando, da direita para a esquerda. 97 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Aqui vai ficar tudo bem. 98 00:12:37,060 --> 00:12:38,200 Dois passos à sua direita. 99 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Comece a cavar. 100 00:13:00,170 --> 00:13:01,170 Onde estamos? 101 00:13:05,310 --> 00:13:07,640 Se vou passar a eternidade aqui, 102 00:13:08,720 --> 00:13:09,895 é bom saber onde estou. 103 00:13:11,113 --> 00:13:12,313 Donegal. 104 00:13:14,640 --> 00:13:16,900 Você está em Donegal, o outro extremo do país. 105 00:13:18,559 --> 00:13:22,223 O Condado Esquecido. Parece apropriado. 106 00:13:24,170 --> 00:13:25,730 E é assim que você ganha a vida. 107 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 Ela é profunda o suficiente. Você sai. 108 00:13:37,813 --> 00:13:38,813 De joelhos. 109 00:13:44,960 --> 00:13:46,641 Jesus. 110 00:13:47,440 --> 00:13:49,497 Todas essas árvores. 111 00:13:51,486 --> 00:13:52,486 Você esteve ocupado. 112 00:13:54,066 --> 00:13:55,066 De joelhos. 113 00:13:57,060 --> 00:13:58,460 Mãos atrás da velha cabeça ali. 114 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Você tem um minuto. 115 00:14:07,080 --> 00:14:08,080 Diga o que quiser. 116 00:14:08,660 --> 00:14:09,660 Implore se quiser. 117 00:14:09,799 --> 00:14:10,799 Não há probabilidades. 118 00:14:12,810 --> 00:14:14,161 Não é necessário implorar. 119 00:14:15,680 --> 00:14:17,084 Eu sabia que esse dia estava chegando. 120 00:14:18,466 --> 00:14:20,391 Veja bem, demorou mais do que eu pensava. 121 00:14:21,873 --> 00:14:23,504 Foi há muito tempo. 122 00:14:28,349 --> 00:14:31,258 Teve um temperamento feroz quando menino. 123 00:14:32,776 --> 00:14:34,178 Fiz minha parte em matar. 124 00:14:36,170 --> 00:14:41,434 Eu sabia que havia, havia não há como voltar ao que eu tinha feito. 125 00:14:42,940 --> 00:14:47,347 Mas um dia eu decidi que o que restou da minha alma murcha 126 00:14:47,949 --> 00:14:49,349 não deve ser desperdiçado, então... 127 00:14:50,980 --> 00:14:52,472 de alguma forma, eu... 128 00:14:53,729 --> 00:14:55,857 Eu soprei aquela nuvem negra. 129 00:14:57,376 --> 00:14:58,991 Tornou-se parte da comunidade. 130 00:15:00,960 --> 00:15:03,088 Fiz o que pude por aqueles ao meu redor. 131 00:15:07,316 --> 00:15:08,856 Você sabe, é aqui que tudo termina 132 00:15:09,590 --> 00:15:10,925 para pessoas como nós. 133 00:15:12,790 --> 00:15:14,842 Em algum trecho pantanoso varrido pelo vento. 134 00:15:17,540 --> 00:15:21,481 Tente fazer algo de bom antes de você se encontrar aqui. 135 00:15:23,109 --> 00:15:24,729 Você tem muito tempo. 136 00:15:33,825 --> 00:15:39,454 Ah, mas meus dias estão contados. 137 00:15:40,060 --> 00:15:47,296 Venham todos vocês, jovens e me deite. 138 00:16:54,170 --> 00:16:55,840 Então, algum soluço, Kev? - Não, nada. 139 00:16:59,620 --> 00:17:01,015 Você é esquisito, Robert? 140 00:17:02,130 --> 00:17:03,855 Sua música sugere que você é gay. 141 00:17:04,180 --> 00:17:05,578 Você está lento, Kev? 142 00:17:07,158 --> 00:17:09,477 Suas botas sugerem que você é lento. 143 00:17:10,570 --> 00:17:12,728 Não consigo imaginar que tipo de bagunça que você deixou aí. 144 00:17:13,720 --> 00:17:16,725 Esse é um brilhante Moody Blues 45. 145 00:17:17,970 --> 00:17:19,442 Vou pegar esse emprestado. 146 00:17:28,930 --> 00:17:32,408 A indulgência atrai o fraco para uma sepultura precoce. 147 00:17:34,400 --> 00:17:36,898 Quem é aquele? Sim? 148 00:17:38,986 --> 00:17:39,986 É minha mãe. 149 00:17:49,420 --> 00:17:51,940 Quem é aquele? - Só eu, Sra. McQue. 150 00:17:52,233 --> 00:17:54,245 Ah, Finbar, como vai você? 151 00:17:54,540 --> 00:17:55,780 Robbie disse que você estava vindo. 152 00:17:56,140 --> 00:17:57,920 Então fiz seus scones favoritos para você. 153 00:17:58,190 --> 00:18:00,782 Ah, cereja, hein? - Passas. 154 00:18:01,304 --> 00:18:02,439 Achei que fosse passa. 155 00:18:02,573 --> 00:18:05,075 Passa é isso. Você me conhece melhor do que eu mesmo. 156 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Eu pensei assim. 157 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 Eu pensei assim. 158 00:18:08,840 --> 00:18:10,080 Você os levará com você então. 159 00:18:10,220 --> 00:18:10,845 Eu vou. 160 00:18:10,920 --> 00:18:12,400 Você nunca deixou de levá-los. 161 00:18:13,826 --> 00:18:16,515 Ah, bom dia, suas lindas. 162 00:18:17,220 --> 00:18:18,220 Isso foi quente. 163 00:18:19,365 --> 00:18:20,845 Ei, ei, ei, boas maneiras. 164 00:18:21,766 --> 00:18:22,766 Aí está ele. 165 00:18:23,180 --> 00:18:24,955 A mão mais rápida do Ocidente. 166 00:18:28,919 --> 00:18:30,559 Não, isso era uma milha de Dublin. 167 00:18:31,640 --> 00:18:32,465 Crianças hoje em dia. 168 00:18:32,573 --> 00:18:33,573 Ah, Deus. 169 00:18:35,013 --> 00:18:36,013 Aqui estamos. 170 00:18:36,140 --> 00:18:37,140 Ah, você mesmo. 171 00:18:42,100 --> 00:18:43,100 Ei. 172 00:18:43,140 --> 00:18:44,280 Ah, nova adição. 173 00:18:46,630 --> 00:18:48,430 Eu tomei isso como pagamento do clã O'Reilly. 174 00:18:49,960 --> 00:18:51,300 Um cara mexicano pintou. 175 00:18:52,450 --> 00:18:54,360 Bastante em voga na América, aparentemente. 176 00:18:55,750 --> 00:18:58,228 Vale muito mais do que me era devido. 177 00:18:58,850 --> 00:19:00,960 Pena que você não pode vender um de volta ao seu legítimo proprietário. 178 00:19:03,134 --> 00:19:04,839 Ah, fique de olho. 179 00:19:05,600 --> 00:19:07,520 vou querer outra coisa para você em uma semana ou mais. 180 00:19:13,529 --> 00:19:14,529 Dê a ele. 181 00:19:17,990 --> 00:19:18,990 O trabalho. 182 00:19:19,850 --> 00:19:20,850 Dê a ele. 183 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 Todos eles. 184 00:19:24,960 --> 00:19:26,865 Tenho pensado bastante ultimamente. 185 00:19:27,757 --> 00:19:32,404 Foi uma vida inteira de escolhas erradas que fiz, Robert, desde que Margaret morreu, você sabe. 186 00:19:34,250 --> 00:19:37,382 Quero dizer, há mais em mim do que isso. 187 00:19:37,753 --> 00:19:39,348 Eu gostaria que as pessoas vissem. 188 00:19:42,729 --> 00:19:47,515 Ah, e, uh, o que você está tão ansioso para mostrar ao mundo? 189 00:19:47,919 --> 00:19:49,421 Isso é tudo que você sabe. 190 00:19:53,313 --> 00:19:55,688 Eu poderia plantar um jardim. 191 00:19:57,310 --> 00:19:59,336 Um jardim. - Sim. 192 00:20:04,121 --> 00:20:06,968 Então... você vai simplesmente me abandonar? 193 00:20:07,436 --> 00:20:09,597 Bem, deixe-me com esse feijão perdido. 194 00:20:27,626 --> 00:20:29,124 Obrigado. 195 00:20:35,216 --> 00:20:36,408 Você vai sentir minha falta? 196 00:20:39,265 --> 00:20:42,357 Sim... como um buraco na cabeça. 197 00:21:52,139 --> 00:21:54,952 São sementes que você quer? - Sim, Bob, sementes. 198 00:21:55,512 --> 00:21:57,340 Você não gosta de comprar sementes, nunca. 199 00:21:57,753 --> 00:21:59,215 Não, não antes. 200 00:22:00,983 --> 00:22:02,393 Você tem certeza disso, sementes? 201 00:22:02,539 --> 00:22:05,508 Pelo menos. Você tem algum ou não? - Tudo bem. 202 00:22:06,067 --> 00:22:07,067 Nós temos, ah, 203 00:22:08,534 --> 00:22:11,154 favas, repolho, algumas cenouras, 204 00:22:11,240 --> 00:22:13,264 e há alguns coisas normais lá também. 205 00:22:44,548 --> 00:22:47,050 Então, eu estava pensando que poderia começar um jardim sozinho. 206 00:22:47,198 --> 00:22:48,620 Um pouco de poppy. 207 00:22:49,410 --> 00:22:50,986 Talvez algum goldenrod. 208 00:22:51,326 --> 00:22:53,928 Como aquela onda amarela você tem que sair por aí. 209 00:22:55,019 --> 00:22:57,488 Goldenrod é uma erva daninha, Finbar. 210 00:23:00,366 --> 00:23:01,474 Não sabia disso. 211 00:23:02,200 --> 00:23:03,605 Talvez precise de um professor, então. 212 00:23:05,966 --> 00:23:06,802 Está tudo bem? 213 00:23:06,919 --> 00:23:09,768 Não sei o que estou gostando mais, a comida ou a companhia. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,124 Sua esposa era uma boa cozinheira? 215 00:23:14,740 --> 00:23:15,975 Margarida, foi? 216 00:23:20,378 --> 00:23:21,940 Ah, me desculpe. eu não... 217 00:23:22,060 --> 00:23:24,220 Não, não, não. Você é tudo bem. Você está bem. 218 00:23:24,800 --> 00:23:27,890 Só... já faz tanto tempo desde Eu ouvi o nome dela ser falado. 219 00:23:28,920 --> 00:23:29,920 Margarida. 220 00:23:31,553 --> 00:23:33,048 Sempre experimentando. 221 00:23:34,813 --> 00:23:35,813 Ela assou este tijolo. 222 00:23:36,281 --> 00:23:37,541 Isso foi há muito tempo. 223 00:23:38,746 --> 00:23:41,425 Coloque maçãs e nozes na mistura. 224 00:23:42,719 --> 00:23:44,677 Um pouquinho de canela jogado ali. 225 00:23:45,280 --> 00:23:47,808 Nunca provei algo assim. - Ah, parece lindo. 226 00:23:48,336 --> 00:23:49,821 Jesus, não, foi horrível. 227 00:23:50,813 --> 00:23:51,813 É como eu disse. 228 00:23:52,430 --> 00:23:54,034 Nunca provei algo assim. 229 00:23:54,440 --> 00:23:56,375 E, felizmente, nunca mais fiz isso. 230 00:23:58,173 --> 00:23:59,173 Isso foi em Dublin? 231 00:23:59,420 --> 00:24:00,624 Sim. Claro. 232 00:24:00,940 --> 00:24:02,968 Passei pela livraria onde ela trabalhava todos os dias. 233 00:24:04,260 --> 00:24:05,808 Caminhando até a fábrica, você sabe. 234 00:24:06,272 --> 00:24:07,758 Deus, ela amava aqueles livros. 235 00:24:08,220 --> 00:24:09,311 Isso me fisgou. 236 00:24:10,886 --> 00:24:12,170 Eu gostaria de tê-la conhecido. 237 00:24:12,659 --> 00:24:14,759 Bem, ela era boa demais para mim, aquela mulher. 238 00:24:15,020 --> 00:24:16,267 O mesmo que você. 239 00:24:24,653 --> 00:24:26,354 Só vou demorar um pouquinho... 240 00:24:39,857 --> 00:24:40,990 Como é Moyá? 241 00:24:42,849 --> 00:24:44,865 Se você enganchar uma vara, tenha cuidado porque essa linha 242 00:24:45,123 --> 00:24:46,983 poderia cortar a palma da mão da sua mão, querido. 243 00:24:47,316 --> 00:24:48,316 Aqui. 244 00:24:49,050 --> 00:24:50,154 Vamos, use isso. 245 00:24:50,750 --> 00:24:52,411 Aí está. Boa menina. 246 00:24:56,883 --> 00:24:58,297 O que você espera pegar? 247 00:24:59,210 --> 00:25:02,790 O peixinho dourado? Leve-o para casa. Chame-o de Goldie. 248 00:25:03,633 --> 00:25:05,127 Um peixe não se importaria com você. 249 00:25:05,343 --> 00:25:07,233 E meu pai morto usou dizer que você não deveria 250 00:25:07,278 --> 00:25:08,856 cuidar daqueles que não me importo com você. 251 00:25:09,923 --> 00:25:11,087 Hum, é justo. 252 00:25:11,456 --> 00:25:13,353 Disseram-me para pegar um peixe para o jantar. 253 00:25:18,320 --> 00:25:19,320 Você está ligado. 254 00:25:20,573 --> 00:25:22,591 Deixe alguns se alinharem. Deixe alguns se alinharem. 255 00:25:34,210 --> 00:25:36,995 Moyá... Está tudo bem. Moya! 256 00:25:57,873 --> 00:25:59,311 Olá, Pat. 257 00:26:03,553 --> 00:26:05,860 Prazer, Sinéad. -Finbar. 258 00:26:06,270 --> 00:26:08,147 Estou surpreso em ver você em uma noite como esta. 259 00:26:08,580 --> 00:26:12,036 - Catarina. -Finbar. Ele está mal-humorado esta noite. 260 00:26:12,333 --> 00:26:13,971 Aquele velho bastardo? Nunca em sua vida. 261 00:26:14,198 --> 00:26:16,121 Sim. E esta é a minha única noite fora. 262 00:26:16,171 --> 00:26:18,493 Um litro de planície para o besteira mal-humorada, Sinéad... 263 00:26:18,787 --> 00:26:21,234 E um pouquinho de cidra para sua esposa sofredora. 264 00:26:21,544 --> 00:26:23,396 Quero um pequeno Black Bush, por favor. 265 00:26:23,639 --> 00:26:28,281 Mostrando o dinheiro, hein? Como negociar livros alguma vez lhe rendeu a vida, nunca saberei. 266 00:26:28,550 --> 00:26:32,145 Enquanto eu continuar ganhando dinheiro com você, eu vou ficar bem. 267 00:26:33,713 --> 00:26:36,171 Alguma sorte em pegar seu garoto Evel Knievel? 268 00:26:36,393 --> 00:26:37,473 Ah, nem um pouco disso. 269 00:26:37,880 --> 00:26:40,224 Agora, não foi o mais dias frutíferos, tenho que admitir. 270 00:26:40,224 --> 00:26:41,668 Mas... eu vou buscá-lo. 271 00:26:42,093 --> 00:26:43,335 Tenho certeza que você vai. 272 00:26:54,399 --> 00:26:55,502 Uma água, por favor? 273 00:26:56,180 --> 00:26:57,487 Tudo bem brincar aí, filho. 274 00:26:57,700 --> 00:27:00,106 Obrigado, meu amigo. Essa é uma música antiga. 275 00:27:00,382 --> 00:27:03,071 Velho como as colinas, mas sempre tem um lugar. 276 00:27:03,360 --> 00:27:05,412 Você diz isso aqui? "Velho como as colinas"? 277 00:27:05,646 --> 00:27:07,906 Chamamos isso de gabarito. - Claro. 278 00:27:08,180 --> 00:27:10,380 Obrigado. - Então o que te trouxe aqui? 279 00:27:11,774 --> 00:27:15,115 Há muito tempo, um irlandês veio para minha aldeia, 280 00:27:15,735 --> 00:27:18,080 jogando o mais lindo música que eu já ouvi. 281 00:27:19,110 --> 00:27:22,527 Ele saiu antes que eu pudesse aprender, então eu simplesmente tive que vir. 282 00:27:23,380 --> 00:27:25,880 Você não sente falta? Lar. 283 00:27:26,500 --> 00:27:28,035 Não sinto falta da luta. 284 00:27:28,650 --> 00:27:30,248 Não sinto falta do sangue. 285 00:27:35,029 --> 00:27:38,581 Sinéad, eu vi sua Moya passando por aqui a ponte, pescando para o jantar. 286 00:27:39,100 --> 00:27:40,687 Parece que estou bem. 287 00:27:41,046 --> 00:27:42,414 Ela é sua própria mulher. 288 00:27:42,896 --> 00:27:44,706 Somos como navios passando durante a noite. 289 00:27:44,840 --> 00:27:46,485 Eu trabalhando aqui todo as horas que Deus envia. 290 00:27:46,840 --> 00:27:48,280 Bem, não lhe dê muita dor. 291 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Por que isso? 292 00:27:50,426 --> 00:27:52,902 A caixa de comida, caiu no rio. 293 00:27:53,600 --> 00:27:54,478 O que? 294 00:27:54,560 --> 00:27:57,132 Mas isso é por minha conta. Eu estava latindo e distraindo ela. 295 00:27:58,000 --> 00:28:00,554 Ótimo. Bem, obrigado pelo aviso. 296 00:28:38,933 --> 00:28:40,818 Eu conheço esse olhar. 297 00:28:42,832 --> 00:28:44,248 Onde você está procurando? 298 00:28:45,723 --> 00:28:48,238 Certamente você não está fugindo sobre a comida derramada. 299 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 Você está? Eu disse à sua mãe que foi tudo obra minha. 300 00:28:55,356 --> 00:28:57,265 Ela vai sentir sua falta algo chocante. 301 00:28:57,687 --> 00:28:59,152 Preso aqui sozinho. 302 00:28:59,483 --> 00:29:01,457 E você está cavalgando pelas planícies. 303 00:29:03,653 --> 00:29:05,211 Você é corajoso e leal. 304 00:29:05,376 --> 00:29:07,304 Eu vi aqueles cavalos atingirem a escuridão. 305 00:29:09,233 --> 00:29:13,457 Assustado com as tocas dos coelhos e os coelhos. 306 00:29:14,083 --> 00:29:16,142 Melhor fugir durante o dia. 307 00:29:17,130 --> 00:29:20,695 Então você não, você sabe, corra em algo inesperado. 308 00:29:21,500 --> 00:29:23,778 Mas, depende de você, suponho, você é o chefe. 309 00:29:43,696 --> 00:29:45,634 Você ainda não está na caravana. 310 00:29:46,130 --> 00:29:48,912 Sim, mamãe diz o bangalô nunca será feito. 311 00:29:51,920 --> 00:29:53,222 Você pode ir agora. 312 00:29:53,833 --> 00:29:56,091 O que? Você pode ir agora. 313 00:29:56,263 --> 00:29:59,581 Não, não, um cavalheiro sempre deixa a senhora na porta. 314 00:30:00,040 --> 00:30:01,040 Eu disse que estou bem. 315 00:30:01,180 --> 00:30:03,540 Moya, que porra é essa? Onde você esteve? 316 00:30:03,640 --> 00:30:05,121 Estou morrendo de fome aqui. 317 00:30:05,513 --> 00:30:07,641 Quem é esse? - Um cavalheiro. 318 00:30:07,815 --> 00:30:09,976 Oh, assim como seu verdadeiro tio Curtis então. 319 00:30:10,086 --> 00:30:11,347 Você não é meu tio. 320 00:30:11,610 --> 00:30:14,422 Aqui, você observa sua conversa de volta. Você está me ouvindo? 321 00:30:18,200 --> 00:30:19,420 Mulheres, né? 322 00:30:20,100 --> 00:30:21,754 Malditos pesadelos. 323 00:30:56,990 --> 00:30:59,310 Ah, se não for o andarilho, de volta de sua viagem. 324 00:30:59,523 --> 00:31:01,804 - Já era hora. - Vim imediatamente, logo quando chegamos. 325 00:31:02,330 --> 00:31:03,894 Que porra é essa? 326 00:31:05,103 --> 00:31:06,103 Maçãs? 327 00:31:06,213 --> 00:31:07,530 Eu não sei, é o que eles me dão. 328 00:31:07,530 --> 00:31:09,290 Você se foi há três horas e você volta com maçãs. 329 00:31:09,290 --> 00:31:10,710 Existe algo porra de errado com você? 330 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 Ei! 331 00:31:11,804 --> 00:31:12,814 Cale a boca. 332 00:31:12,990 --> 00:31:14,750 Como diabos ele pode ser seu irmão? 333 00:31:15,250 --> 00:31:16,763 Ele nem parece o mesmo. 334 00:31:17,529 --> 00:31:19,010 Não é da sua conta. 335 00:31:21,656 --> 00:31:23,274 O que você estava fazendo todo esse tempo? 336 00:31:23,610 --> 00:31:24,950 Eu estive esperando descendo a caravana. 337 00:31:24,950 --> 00:31:27,090 Não há necessidade de ser andando por aí. 338 00:31:28,256 --> 00:31:30,176 Você acabou de conseguir o que precisamos e então você volta. 339 00:31:30,282 --> 00:31:31,674 Você entende? 340 00:31:46,970 --> 00:31:48,241 Toc toc. 341 00:31:49,753 --> 00:31:50,908 Ah, Jesus. 342 00:31:51,336 --> 00:31:53,615 Finbar, quero dizer. Obrigado. 343 00:31:54,010 --> 00:31:55,201 Cuidado, é pesado? 344 00:31:55,610 --> 00:31:58,227 Você vai tomar uma xícara de chá? - Não, não, obrigado, garota. 345 00:32:04,710 --> 00:32:06,034 Como está Moya? 346 00:32:10,200 --> 00:32:11,607 O que você tem aí? 347 00:32:12,253 --> 00:32:13,595 Não tenho nada. 348 00:32:14,550 --> 00:32:16,031 Talvez eu devesse perguntar à sua mãe. 349 00:32:16,063 --> 00:32:19,000 Não, por favor. Não diga nada a ela. 350 00:32:20,999 --> 00:32:21,999 Mostre-me. 351 00:32:24,143 --> 00:32:25,273 Vamos, me mostre. 352 00:32:34,033 --> 00:32:35,213 Onde você conseguiu isso? 353 00:32:37,999 --> 00:32:39,159 Seu tio lhe deu isso? 354 00:32:39,300 --> 00:32:40,300 Ele não é meu tio. 355 00:32:42,400 --> 00:32:44,015 Por que ele deu isso para você, Moya? 356 00:32:47,076 --> 00:32:50,387 Tem algo a ver com isso... esses hematomas em você? 357 00:32:52,753 --> 00:32:53,753 Moya. 358 00:32:56,716 --> 00:32:58,668 Aconteceu alguma coisa 359 00:33:00,570 --> 00:33:02,285 você não quer que eu me conte? 360 00:33:10,920 --> 00:33:12,194 Ei, Moya. 361 00:33:21,512 --> 00:33:23,603 Então o cavalheiro retorna. 362 00:33:25,360 --> 00:33:26,428 Bom dia, Sinéad. 363 00:33:26,653 --> 00:33:27,928 Bom dia, Moya. 364 00:33:29,991 --> 00:33:32,311 Espero que você não esteja pensando fazendo um movimento em nosso Sinéad. 365 00:33:32,380 --> 00:33:34,065 Ela é um pouco jovem para você, eu diria. 366 00:33:34,180 --> 00:33:35,345 Cale a boca, Curtis. 367 00:33:36,413 --> 00:33:38,193 Cuidado com ele, Finbar. Ele é um idiota. 368 00:33:38,282 --> 00:33:40,806 O que, eu não posso nem fazer xixi um pouco de bate-papo com os habitantes locais. 369 00:33:41,726 --> 00:33:44,345 Eu e ele somos fofos. Não estou certo, grandalhão? 370 00:33:45,413 --> 00:33:46,821 Ah, aqui vamos nós. 371 00:33:47,440 --> 00:33:49,956 Nada como um pouquinho de magreza mergulhe para abrir o apetite. 372 00:33:50,193 --> 00:33:51,232 Pegue e vá. 373 00:33:51,319 --> 00:33:53,058 Trarei mais para você hoje à noite, depois do trabalho. 374 00:33:53,380 --> 00:33:55,148 Vou embora dos meus malditos vizinhos. 375 00:33:55,640 --> 00:33:57,800 Não posso me culpar por querer um pouquinho de uma nova empresa. 376 00:33:59,780 --> 00:34:00,780 Foda-se. 377 00:34:01,106 --> 00:34:02,611 Te vejo mais tarde, princesa. 378 00:34:06,439 --> 00:34:07,439 Velho amigo. 379 00:34:08,156 --> 00:34:09,512 Você pode escolher seus amigos. 380 00:34:10,170 --> 00:34:11,971 Você não pode escolher seus malditos sogros. 381 00:34:13,213 --> 00:34:14,213 Eu, hum... 382 00:34:15,296 --> 00:34:17,374 Meu irmão se casou com a irmã dele. 383 00:34:17,846 --> 00:34:19,650 Então prontamente foi morto. 384 00:34:21,136 --> 00:34:22,824 Mal posso esperar para ver as costas dele. 385 00:34:42,710 --> 00:34:44,951 Eu pensei que você fosse totalmente a favor deixando esse negócio para trás. 386 00:34:45,245 --> 00:34:46,686 Dê isso a esse idiota, Kevin. 387 00:34:47,050 --> 00:34:48,050 Eu pagaria. 388 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Você é sábio? 389 00:34:50,850 --> 00:34:52,022 Um cara local? 390 00:34:52,240 --> 00:34:54,315 Você quer os meninos de azul na sua porta? 391 00:34:55,153 --> 00:34:56,568 O clã dele não é daqui. 392 00:34:56,730 --> 00:34:57,730 Ele é um golpe. 393 00:34:57,910 --> 00:34:59,811 Com o nome de Curtis... - Eu não me importo. 394 00:35:00,349 --> 00:35:02,014 Não à nossa porta. 395 00:35:02,250 --> 00:35:05,234 Além disso, ele poderia ser do IRA. 396 00:35:05,899 --> 00:35:08,539 Boa sorte em ficar longe companheiros para o resto da vida. 397 00:35:08,580 --> 00:35:10,645 Então, nós apenas deixamos que ele continuasse a machucá-la. 398 00:35:11,426 --> 00:35:13,525 Você nem sabe o que ele fez. - Eu sei. 399 00:35:13,810 --> 00:35:15,347 Eu podia ver isso nos olhos dela. 400 00:35:15,523 --> 00:35:17,745 E essa é a mensagem dele para ela ficar quieta. 401 00:35:18,173 --> 00:35:19,423 Jesus, ela é uma criança, Robert. 402 00:35:19,710 --> 00:35:21,644 Compre-o para os guardas. Uma denúncia anônima. 403 00:35:21,783 --> 00:35:24,644 Limpeza consciente. - Ela nunca vai contar a ele o que ele fez. 404 00:35:24,933 --> 00:35:28,101 Ele colocou o temor de Deus nela. E ele nunca vai parar. 405 00:35:28,309 --> 00:35:30,068 Ele simplesmente continuará atormentando os outros. 406 00:35:30,429 --> 00:35:34,082 Robert, eu sei o que disse sobre matar. Mas isso é diferente. 407 00:35:34,997 --> 00:35:37,475 Não quero tomar parte nisso, Finbar. 408 00:35:38,330 --> 00:35:39,697 Conte comigo. 409 00:36:23,980 --> 00:36:25,477 Levando seus brogues para passear? 410 00:36:25,880 --> 00:36:27,201 Então, você realmente pode falar, hein? 411 00:36:27,870 --> 00:36:29,324 Só quando eu terminar de ouvir. 412 00:36:30,430 --> 00:36:33,000 Passando pela casa de Sinéad. Entre, Vou te dar uma carona. 413 00:36:33,180 --> 00:36:34,180 Sim. 414 00:36:39,165 --> 00:36:43,406 Então você está de férias, hein? - Sim, feriado. Foda-se. 415 00:36:44,163 --> 00:36:46,684 Poderia ter ido para Maiorca, consertei o horário do meu fazendeiro, mas não. 416 00:36:47,140 --> 00:36:49,661 Isso está tudo no saco, os nossos estão sangrando em lugar nenhum. 417 00:36:51,873 --> 00:36:54,260 Ouça, há cigarros lá na frente, sirva-se. 418 00:36:54,260 --> 00:36:55,758 Os fósforos estão no chão. 419 00:37:13,120 --> 00:37:15,201 Engraçado, a estrada nunca parece o mesmo no caminho de volta. 420 00:37:16,780 --> 00:37:18,698 Isso é porque gigantes fizeram estas colinas. 421 00:37:19,336 --> 00:37:20,724 Sim, está certo? 422 00:37:21,360 --> 00:37:24,332 Esta terra já foi governada por Famoreanos. 423 00:37:24,863 --> 00:37:26,785 Deus, como os marinheiros, eles eram. 424 00:37:27,638 --> 00:37:30,555 Escravizou a terra, comeu seus crianças, assim continua a história. 425 00:37:34,503 --> 00:37:36,588 Agora, pensar que eu apenas os usou para fotografar. 426 00:37:37,090 --> 00:37:38,090 Você é um caçador? 427 00:37:38,590 --> 00:37:42,311 Bem, se você chamar de atirar em latas de feijão e a estranha caça ao coelho, 428 00:37:42,997 --> 00:37:44,875 então sim, sou um caçador estupendo. 429 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 O que você usa? 430 00:37:47,123 --> 00:37:50,122 Um furo suave. AH Fox. 431 00:37:50,776 --> 00:37:53,695 Teddy Roosevelt chamou isso a melhor arma já feita. 432 00:37:56,910 --> 00:37:57,910 Você quer ver? 433 00:37:58,973 --> 00:38:03,448 Eu tinha um modelo Remington 17 antes de eu ter esse bebezinho. 434 00:38:04,216 --> 00:38:05,514 Não foi tão bacana. 435 00:38:06,229 --> 00:38:09,875 Não tinha o mesmo... qualidades de orgulho. 436 00:38:10,370 --> 00:38:11,581 Linda, não é? 437 00:38:12,123 --> 00:38:13,362 Você quer segurá-la? 438 00:38:52,620 --> 00:38:57,460 - O que eu fiz com você? - Wee Moya, seu bastardo. 439 00:38:58,170 --> 00:38:59,390 Ela está bem, porra. 440 00:39:00,049 --> 00:39:03,212 Eu vou embora. Você nunca mais me verá, porra. 441 00:39:18,566 --> 00:39:19,566 Você está morto. 442 00:39:20,590 --> 00:39:21,928 Você é... 443 00:39:35,603 --> 00:39:37,868 Ele era um Jesse Owens ruivo. 444 00:39:39,660 --> 00:39:41,227 Por que ele tinha uma faca? 445 00:39:41,961 --> 00:39:44,205 Isso é algo todos os jovens carregam? 446 00:39:44,699 --> 00:39:47,510 Não me consideraria afinado com a juventude moderna, para ser justo. 447 00:39:47,779 --> 00:39:49,268 O que você está fazendo aqui? 448 00:39:49,846 --> 00:39:51,738 Robert me pediu para verificar você. 449 00:39:53,447 --> 00:39:54,802 Ah, ele fez isso, foi? 450 00:39:55,140 --> 00:39:55,854 Sim. 451 00:39:55,980 --> 00:39:57,541 Bom, nesse caso... 452 00:40:00,919 --> 00:40:02,442 Eu gosto de bingo, certo? 453 00:40:03,129 --> 00:40:05,460 Royce tem uma sessão esta noite. Você vai pagar pelos meus livros. 454 00:40:07,713 --> 00:40:09,552 Que ponto atrevido também, hein. 455 00:40:11,770 --> 00:40:14,698 Oh, agora vou enterrar você, e quase vou descer. 456 00:40:14,933 --> 00:40:16,278 Abaixe-se. 457 00:40:20,160 --> 00:40:21,660 Cristo. 458 00:40:23,266 --> 00:40:25,388 Começando a entender o porquê eles reclamam muito. 459 00:40:29,767 --> 00:40:31,455 Este Google uma vez. 460 00:40:32,523 --> 00:40:35,331 Levado embora, então ele foi. Mas ele sabia 461 00:40:36,250 --> 00:40:39,378 que quando ele parou, foi isso. Sim? 462 00:40:39,739 --> 00:40:40,898 Fim da linha. 463 00:40:42,003 --> 00:40:43,915 Então ele simplesmente não parou. 464 00:40:44,350 --> 00:40:47,223 Deve ter sido algo como nove pés quando ele terminou com isso. 465 00:40:47,905 --> 00:40:49,853 Bolhas do tamanho de ameixas. 466 00:40:50,280 --> 00:40:53,266 Quem sabe? Ele poderia ter atingido Fiji ou algum outro lugar. 467 00:40:54,240 --> 00:40:55,339 Eu apenas fiquei parado e ri. 468 00:40:55,340 --> 00:40:57,208 Isso era outra coisa. 469 00:40:58,039 --> 00:41:00,215 É tudo uma grande piada para você, não é? 470 00:41:00,813 --> 00:41:01,813 Esta linha de trabalho. 471 00:41:02,753 --> 00:41:04,082 Ah bem. 472 00:41:04,793 --> 00:41:06,407 Como meu pai sempre dizia, 473 00:41:09,420 --> 00:41:10,842 "Faça um trabalho que você ama." 474 00:41:26,166 --> 00:41:28,746 E o próximo está preso em uma árvore, 53. 475 00:41:29,646 --> 00:41:31,846 Aqui está, Finbar. Por minha conta, por ontem. 476 00:41:31,920 --> 00:41:33,640 Ah, pelo amor de Deus. Sinéad, não há necessidade. 477 00:41:33,940 --> 00:41:34,461 Ei, amor. 478 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Posso ter um? 479 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 Qual parte, Kevin. 480 00:41:41,350 --> 00:41:42,777 Ela é agressiva. 481 00:41:44,880 --> 00:41:47,272 Me lembra de um que deixei em uma floresta há não muito tempo. 482 00:41:49,053 --> 00:41:50,753 Uma mulher? - Sim. 483 00:41:51,606 --> 00:41:56,081 Estou mais... eh... recolhido no pessoal, vocês não acham? 484 00:41:56,547 --> 00:41:58,514 Mais dignidade antes de morrer. 485 00:41:58,686 --> 00:42:00,414 Jesus! - O que? 486 00:42:01,807 --> 00:42:03,397 Você nunca? - Não. 487 00:42:03,856 --> 00:42:07,285 Já existem homens cruéis suficientes neste mundo. - Ela foi cruel, certo. 488 00:42:08,100 --> 00:42:09,678 Aparência cruel. 489 00:42:10,463 --> 00:42:11,944 Mas o choro diminuiu. 490 00:42:12,242 --> 00:42:13,242 BINGO! 491 00:42:16,126 --> 00:42:18,992 Um pouco confuso na cabeça, não é? 492 00:42:19,853 --> 00:42:21,415 Diz aquele. 493 00:42:22,993 --> 00:42:25,114 É só um pouco de dinheiro meu bolso quando preciso. 494 00:42:25,313 --> 00:42:28,757 Mas uma contagem de corpos como a sua, agora isso é psicótico. 495 00:42:30,983 --> 00:42:34,445 Você escuta, seu merdinha. Matar não é brincadeira para mim, 496 00:42:34,598 --> 00:42:36,367 e eu terminei com isso para sempre. 497 00:42:36,567 --> 00:42:40,862 Mas se eu ouvir falar de você tendo um rir das lágrimas moribundas de outra pessoa, 498 00:42:44,550 --> 00:42:46,857 Vou bater em você com minhas mãos de velho. 499 00:42:57,251 --> 00:42:59,831 Quantas pessoas têm você matou completamente? 500 00:44:03,063 --> 00:44:04,887 Conan está falando mal ali. 501 00:44:10,792 --> 00:44:12,661 Você sabe, no dia em que eles assassinou nosso pai, 502 00:44:12,920 --> 00:44:15,352 Curtis estava jogando futebol nos menores de doze anos. 503 00:44:17,158 --> 00:44:19,127 Pequenas besteiras não eram tão ruins. 504 00:44:21,716 --> 00:44:24,464 Eu nunca esqueço de pegá-lo, contando a ele o que aconteceu. 505 00:44:25,709 --> 00:44:28,217 Ele apenas ficou lá, apenas olhando para mim. 506 00:44:28,466 --> 00:44:30,005 Ele não conseguia entender isso. 507 00:44:32,163 --> 00:44:35,417 Ele crescendo em Belfast e eu no sul deles. 508 00:44:36,857 --> 00:44:38,928 Seu mundo inteiro virou de cabeça para baixo. 509 00:44:41,305 --> 00:44:44,232 E eu fiz uma promessa a ele. Eu disse que sempre cuidaria dele. 510 00:44:47,683 --> 00:44:49,441 Conan diz que deveríamos ir embora. 511 00:44:50,896 --> 00:44:53,736 Faça trilhas para a França ou algum outro lugar. - Não sem meu irmão. 512 00:44:54,367 --> 00:44:56,277 Ele provavelmente só estava preso... 513 00:44:56,623 --> 00:44:58,682 bebendo, você sabe como ele é. 514 00:44:59,880 --> 00:45:01,930 A menos que ele desenvolva o poder da invisibilidade, 515 00:45:02,330 --> 00:45:05,378 um curso que ele não gastou a noite, numa porra de um confinamento! 516 00:45:06,967 --> 00:45:08,873 Ele não é um maldito porco. 517 00:45:09,460 --> 00:45:11,327 Não vamos a lugar nenhum sem Curtis. 518 00:45:11,403 --> 00:45:13,094 Ele nos deixou, Doireann. 519 00:45:13,410 --> 00:45:16,532 Ele provavelmente está em casa. Não, ele estará morto se voltar. Todos nós somos. 520 00:45:16,830 --> 00:45:17,830 Sim, eu sei. 521 00:45:19,210 --> 00:45:21,508 Curtis June e Doireann McCann. 522 00:45:21,695 --> 00:45:24,392 Você é a razão de estarmos nessa bagunça. Eu sabia que você iria estragar tudo. 523 00:45:24,576 --> 00:45:27,031 Mas pegamos os bastardos, não pegamos? Isso é o que importa. 524 00:45:27,143 --> 00:45:28,876 E as crianças? O quê, eles eram apenas garantias? 525 00:45:28,876 --> 00:45:31,211 Você sabe com razão, Eu não poderia ter previsto isso. 526 00:45:31,570 --> 00:45:34,350 Você se deu a conhecer. Eu e Séamus estávamos seguros. 527 00:45:34,390 --> 00:45:36,340 Eles só viram a parte de trás de nossas cabeças correndo pela estrada. 528 00:45:36,340 --> 00:45:38,258 Eu vi a nuca dela ontem à noite. 529 00:45:42,143 --> 00:45:43,143 Que merda! 530 00:45:43,610 --> 00:45:45,377 Estou apenas aliviando a tensão. 531 00:45:46,003 --> 00:45:48,404 Onde você está indo? - Vou sair para encontrar aquele desgraçado triste 532 00:45:48,531 --> 00:45:51,037 cujo único trabalho era ficar quieto. 533 00:45:51,830 --> 00:45:53,750 Poderia dizer que ele está fazendo isso é muito bom. 534 00:45:53,990 --> 00:45:55,630 Vocês, viados, querem ir embora, isso é ótimo. 535 00:45:55,821 --> 00:45:59,934 Só não espere grandes abraços quando você voltar para Belfast. 536 00:46:30,085 --> 00:46:31,453 Curtis! 537 00:46:33,719 --> 00:46:35,759 Ei, irmã. O que você é fazendo fora do bangalô? 538 00:46:35,814 --> 00:46:38,245 Ontem, Curtis disse para onde ele estava indo? 539 00:46:38,780 --> 00:46:40,348 Eu não o vi ontem. 540 00:46:42,053 --> 00:46:43,478 Então ele está desaparecido? 541 00:46:43,695 --> 00:46:44,784 Ah, graças a Deus... 542 00:46:50,389 --> 00:46:52,468 Eu nunca deveria ter deixar você voltar na minha vida. 543 00:46:53,220 --> 00:46:57,328 Vá em frente, arrume suas coisas, quero que você vá embora. - Não se atreva a falar assim comigo. 544 00:46:57,468 --> 00:46:59,720 Eu vou rasgar isso língua da sua garganta. 545 00:47:00,073 --> 00:47:01,501 Talvez o pavimentador o tenha apanhado. 546 00:47:02,007 --> 00:47:04,688 Eles provavelmente estão fechando no o resto de vocês, desculpe, malditos bastardos. 547 00:47:06,473 --> 00:47:10,263 Estou lutando por uma Irlanda livre. E isso inclui você. Sua boceta. 548 00:47:10,690 --> 00:47:12,771 Então é melhor você começar a mostrar me algum maldito respeito. 549 00:47:14,080 --> 00:47:15,622 O que ele te contou? 550 00:47:19,771 --> 00:47:20,771 Mamãe.. 551 00:47:21,751 --> 00:47:23,036 Ele não disse nada. 552 00:47:23,580 --> 00:47:25,222 Mas não sou estúpido, Doireann. 553 00:47:25,563 --> 00:47:26,908 Eu li os jornais. 554 00:47:27,333 --> 00:47:29,770 Estou bem, amor, estou bem. 555 00:47:31,600 --> 00:47:35,661 Aqui, ele nadou quase todos os dias. Talvez ele tenha se afogado. 556 00:48:24,713 --> 00:48:27,191 Jesus, aqui está você deixando sua idade afetar você. 557 00:48:29,733 --> 00:48:32,627 Suponho que a linha de frente faria um tiro decente de qualquer homem. 558 00:48:33,250 --> 00:48:36,711 Agora, qual é a sua desculpa? - Ah, claro, fui um dos últimos a chegar. 559 00:48:36,889 --> 00:48:38,970 Você sabe, eu nunca soube o inferno da guerra que você fez. 560 00:48:39,106 --> 00:48:41,684 Para mim, a libertação da França foi... eh... 561 00:48:41,935 --> 00:48:44,456 apenas um monte de brincadeiras, se eu for perfeitamente honesto. 562 00:48:44,645 --> 00:48:46,463 Eles zombaram de você também, quando você voltou? 563 00:48:46,756 --> 00:48:49,157 Bem, eles certamente não eram até me fazer sentir bem com isso. 564 00:48:49,157 --> 00:48:52,197 Mas eu estava determinado a ajudar lutar contra os bastardos nazistas, 565 00:48:52,329 --> 00:48:54,630 mesmo que isso significasse ficar do lado dos ingleses. 566 00:48:55,266 --> 00:48:57,256 Mas é por isso que uso o uniforme. 567 00:48:57,391 --> 00:49:00,102 Você sabe, eu sei certo, eu sei errado. 568 00:49:00,686 --> 00:49:02,422 E você precisa do preto e branco. 569 00:49:02,567 --> 00:49:04,902 Oh, o estado do Norte no momento. 570 00:49:05,909 --> 00:49:08,295 E eu já vi o suficiente lutando por toda a vida. 571 00:49:09,450 --> 00:49:12,050 Ei! Aí está. 572 00:49:12,763 --> 00:49:14,767 Alguém veio aqui? Alguém sabe? 573 00:49:15,333 --> 00:49:17,236 - Nem uma alma. - Então ele poderia estar de volta a Belfast. 574 00:49:17,236 --> 00:49:19,476 Se ele estiver, eu foderia chutá-lo de volta para você eu mesmo. 575 00:49:20,193 --> 00:49:21,714 E se filiais especiais estiverem atrás de nós? 576 00:49:21,770 --> 00:49:24,337 - De jeito nenhum, não. Claro que não. - Então vá se foder! 577 00:49:24,673 --> 00:49:26,222 Apenas me dê alguma coisa! 578 00:49:26,383 --> 00:49:29,598 Intel local, qualquer nome por aqui, alguém que saberia! 579 00:49:29,943 --> 00:49:30,943 Onde você está mesmo? 580 00:49:31,183 --> 00:49:32,285 Glen gal alguma coisa... 581 00:49:32,376 --> 00:49:33,376 Eu suponho. 582 00:49:33,680 --> 00:49:36,487 Os melhores esconderijos são aqueles você não consegue pronunciar, porra. 583 00:49:37,397 --> 00:49:40,304 Há um contato antigo por perto. Freelancer, velho. 584 00:49:40,533 --> 00:49:42,515 - Você tem uma caneta? - Yeah, yeah. 585 00:49:58,393 --> 00:49:59,960 Não, fique para trás. 586 00:50:09,120 --> 00:50:11,896 -Robert McQue? - Sem bater? 587 00:50:12,333 --> 00:50:13,461 Força do hábito. 588 00:50:14,590 --> 00:50:17,065 Seu, uh, colega 589 00:50:17,497 --> 00:50:19,768 não foi específico sobre a natureza da sua visita. 590 00:50:19,902 --> 00:50:23,627 Com medo de que seu telefone estivesse sendo grampeado pelos grandões, suponho, né? 591 00:50:24,970 --> 00:50:28,105 Oh, maldito paranóico. - Estou tentando encontrar um amigo. 592 00:50:28,567 --> 00:50:31,328 E ninguém sabe que a sombra é melhor do que aqueles debaixo das rochas. 593 00:50:32,513 --> 00:50:33,661 Ah, eu gosto disso. 594 00:50:33,933 --> 00:50:35,475 Ah, ah, ah, ah, ah. 595 00:50:36,470 --> 00:50:41,136 E esse amigo, qual é o nome? - Curtis. 596 00:50:42,119 --> 00:50:43,489 Curtis junho. 597 00:50:46,852 --> 00:50:49,678 Isso é uma loucura de nome, hein? Foi, junho? 598 00:50:49,839 --> 00:50:51,408 Sim. Junho. 599 00:50:52,176 --> 00:50:53,372 É abreviação de alguma coisa? 600 00:50:53,509 --> 00:50:55,246 - O que é? - Junho? 601 00:50:57,093 --> 00:50:59,127 Junho é curto para alguma coisa? 602 00:50:59,279 --> 00:51:02,480 É junho, como o mês. Junho! 603 00:51:03,000 --> 00:51:06,258 Eu nunca na minha vida conheci alguém chamado June. 604 00:51:06,840 --> 00:51:09,192 Ruivo, alto e magro. 605 00:51:10,097 --> 00:51:12,275 Isso não me lembra nada. 606 00:51:13,393 --> 00:51:16,713 Você sabe, aqueles bandidos lá fora Inishwest, eles podem ter ouvido alguma coisa. 607 00:51:17,020 --> 00:51:18,302 Você dá uma chance a eles. 608 00:51:18,653 --> 00:51:20,798 Agora eu tenho que limpar essa bagunça. 609 00:51:21,136 --> 00:51:24,128 Por favor, encontre sua própria saída. 610 00:51:51,013 --> 00:51:52,013 Cabe. 611 00:51:56,390 --> 00:51:58,191 eu disse... - Eu ouvi você. 612 00:51:58,716 --> 00:52:00,444 Você está a apenas um metro de mim. 613 00:52:01,816 --> 00:52:03,117 Ele está morto? 614 00:52:04,977 --> 00:52:06,088 Sem dúvida. 615 00:52:07,859 --> 00:52:09,667 Não teve nada a ver comigo. 616 00:52:09,890 --> 00:52:10,890 Quem, então? 617 00:52:12,060 --> 00:52:14,070 Diga-me ou eu explodir sua maldita cabeça. 618 00:52:14,250 --> 00:52:15,850 Bem, bem, bem, guarde isso, sim? 619 00:52:17,379 --> 00:52:19,297 Não vou arriscar minha vida por ele. 620 00:52:24,264 --> 00:52:25,741 Disse a ele para não fazer isso. 621 00:52:25,853 --> 00:52:29,428 Quem? -Finbar. 622 00:52:31,290 --> 00:52:33,322 Finbar Murphy. 623 00:52:34,427 --> 00:52:35,885 Mas nós nos separamos. 624 00:52:36,079 --> 00:52:38,120 Ele não está mais ao meu serviço. 625 00:52:38,246 --> 00:52:40,380 Quem deu o golpe? - Você teria que perguntar isso a ele. 626 00:52:40,606 --> 00:52:42,687 Onde ele mora? - Não sei. 627 00:52:43,230 --> 00:52:47,460 Agora, se você não se importa, eu estaria muito grato se você conseguir o... 628 00:53:12,161 --> 00:53:14,921 Robbie? Robbie? 629 00:53:17,160 --> 00:53:18,552 Robbie não está mais aqui. 630 00:53:18,837 --> 00:53:21,958 Onde ele está? - Eu atirei nele. 631 00:53:23,595 --> 00:53:27,292 Acredite em mim, ele mereceu. eu sou não tentando ser desrespeitoso ou nada. 632 00:53:29,863 --> 00:53:31,275 Qual é o seu nome, amor? 633 00:53:32,610 --> 00:53:33,610 Josie. 634 00:53:34,859 --> 00:53:36,522 Você tem uma voz doce, Josie. 635 00:53:37,586 --> 00:53:39,434 Tenho certeza que você não fez nada de errado. 636 00:53:40,536 --> 00:53:43,621 Mas eu não posso deixar você ir vendo meu rosto agora, posso? 637 00:53:45,270 --> 00:53:47,270 Não. - Não. 638 00:53:48,646 --> 00:53:51,891 Então por que você não entra no seu quarto lá atrás, tranque a porta, 639 00:53:52,074 --> 00:53:53,979 e não saia até que eu vá embora? 640 00:53:55,230 --> 00:53:57,159 Robbie não vai a lugar nenhum. 641 00:54:12,100 --> 00:54:13,100 Guarde isso. 642 00:54:18,990 --> 00:54:19,990 Dê uma olhada nisso. 643 00:54:21,050 --> 00:54:22,050 Dinheiro de sangue. 644 00:54:23,403 --> 00:54:24,541 Massacre de merda. 645 00:54:29,087 --> 00:54:30,528 Bem, obrigado novamente, Rita. 646 00:54:30,809 --> 00:54:32,872 Ah, espere um minuto. 647 00:54:36,189 --> 00:54:39,962 Eu vou te ensinar algumas coisas sempre que você começar plantando, mas não consigo lembrar de tudo. 648 00:54:40,093 --> 00:54:42,805 Os livros ajudam. Você fez bem. 649 00:54:43,330 --> 00:54:44,330 Eu sou um começo. 650 00:54:44,750 --> 00:54:46,650 Boa noite. - Noite. 651 00:54:55,310 --> 00:54:56,310 É Roberto. 652 00:55:08,302 --> 00:55:08,933 Finbar... 653 00:55:09,039 --> 00:55:12,124 Ah, Sra. - Obrigado por ter vindo. 654 00:55:12,376 --> 00:55:13,376 Finbar? 655 00:55:25,580 --> 00:55:28,815 -Finbar. - Não, não, não, Sra. McQue. Não. 656 00:55:28,923 --> 00:55:30,272 Robbie era um bom homem. 657 00:55:30,761 --> 00:55:32,295 Claro que ele não estava. 658 00:55:32,464 --> 00:55:35,201 Oi... Pelo que ele era, ele era um bom homem. 659 00:55:35,950 --> 00:55:38,738 Você viu quem ele era? - Ah, era ela. 660 00:55:38,936 --> 00:55:40,151 E não, eu não fiz. 661 00:55:40,487 --> 00:55:42,757 Ela estava conversando com Robbie, no entanto. 662 00:55:43,229 --> 00:55:45,608 Ela disse que estava olhando para alguém chamado Curtis. 663 00:55:45,830 --> 00:55:47,275 O ruivo Jesse? 664 00:55:48,343 --> 00:55:49,674 Ela vai precisar de uma pá. 665 00:55:50,330 --> 00:55:51,330 Não podemos ficar aqui. 666 00:55:51,796 --> 00:55:53,628 Bom. A porra do ódio espera. 667 00:55:53,649 --> 00:55:56,701 Vá e sifone um pouco de gasolina. Sra. McQue, vá para a cozinha. 668 00:55:56,950 --> 00:55:58,650 Por favor. - Tudo bem. 669 00:55:58,882 --> 00:56:00,371 Eu vou resolver isso. 670 00:56:06,585 --> 00:56:08,615 Todo mundo conhece cada um outros nessas pequenas cidades. 671 00:56:09,010 --> 00:56:11,050 Eles o conhecerão. - Mas por que tem que ser eu? 672 00:56:11,497 --> 00:56:14,307 Porque você sempre parece perdido. Agora vá. 673 00:56:29,656 --> 00:56:30,951 Boa noite. 674 00:56:38,145 --> 00:56:41,141 Estou de folga no fim de semana. Visitando meu tio. 675 00:56:41,403 --> 00:56:44,274 Nós temos um pouco... eh... virados. 676 00:56:44,516 --> 00:56:47,161 Você não aconteceria conheço um Finbar Murphy. 677 00:56:47,970 --> 00:56:48,970 Finbar? 678 00:56:49,463 --> 00:56:50,463 Conheça-o bem. 679 00:56:56,363 --> 00:56:57,964 Mora ali perto. 680 00:57:00,880 --> 00:57:02,062 Ah, pelo amor de Deus. 681 00:57:18,040 --> 00:57:18,820 Boa noite, guarda. 682 00:57:18,980 --> 00:57:19,980 Noite. 683 00:57:34,790 --> 00:57:36,350 Você quer que eu a preencha? - Huh? Sim. 684 00:57:37,950 --> 00:57:39,591 Já viu aquele sujeito por aqui antes? 685 00:57:41,440 --> 00:57:42,735 Nunca fiz isso. 686 00:57:43,341 --> 00:57:45,621 Diz que vai ver o tio Finbar. -Finbar? 687 00:57:48,234 --> 00:57:51,534 Não, Don nunca disse que tinha um sobrinho. 688 00:58:54,340 --> 00:58:57,380 Sim, olhe para isso. Lindo. 689 00:59:08,580 --> 00:59:10,437 Como você acha que eles o encontraram? 690 00:59:11,060 --> 00:59:13,280 Talvez ele tenha perguntado à sua rede sobre esse tal Curtis. 691 00:59:14,465 --> 00:59:16,635 Verifiquei você depois que você falou com eles. 692 00:59:24,290 --> 00:59:27,354 Espere por você lá fora, então. Quanto tempo você vai demorar? 693 00:59:28,120 --> 00:59:29,344 Pare ali. 694 01:00:05,210 --> 01:00:06,551 Algo te assusta? 695 01:00:07,610 --> 01:00:09,198 Alguém está na minha casa. 696 01:00:13,739 --> 01:00:16,131 Bem, então sou eu desempregado, suponho. 697 01:00:20,403 --> 01:00:23,132 O velho Robert se aproveitou de mim, mas ele me tratou bem. 698 01:00:24,213 --> 01:00:25,745 Ele diria que você era um amigo? 699 01:00:26,880 --> 01:00:28,382 Tínhamos coisas em comum. 700 01:00:28,840 --> 01:00:30,198 Coisas para manter escondidas. 701 01:00:31,693 --> 01:00:33,252 Mas você é um fugitivo? 702 01:00:34,053 --> 01:00:35,537 Sua casa é um velho monte de merda 703 01:00:35,583 --> 01:00:38,507 e não há amor para se ter, Eu dificilmente chamo isso de fugir. 704 01:00:40,293 --> 01:00:41,974 Fugir é mais parecido. 705 01:00:45,433 --> 01:00:49,592 Uma noite, eu me peguei em uma violenta apreensão em um pub. 706 01:00:50,020 --> 01:00:51,645 Mas eu saio disso por cima. 707 01:00:52,249 --> 01:00:53,921 E lá estava Robert. 708 01:00:54,848 --> 01:00:56,532 Comprando-me quantas cervejas eu quisesse, 709 01:00:56,560 --> 01:00:59,615 e me ofereceu trinta libras para empurrar um cara de um cais. 710 01:01:00,600 --> 01:01:02,321 Claro que eu não sabia ele estava recebendo 130, 711 01:01:02,550 --> 01:01:04,762 mas esse era Robert, o manga velha e bastardo. 712 01:01:09,599 --> 01:01:11,242 Foi dinheiro fácil. 713 01:01:16,955 --> 01:01:19,465 Uh, eu perdi a noção há muito tempo 714 01:01:21,236 --> 01:01:22,641 quantos eu matei. 715 01:01:26,300 --> 01:01:29,772 A guerra me transformou em alguém que eu não reconheci. 716 01:01:30,987 --> 01:01:34,175 E quando cheguei em casa e descobri que minha Margaret havia morrido, 717 01:01:35,302 --> 01:01:37,151 o que restou do meu antigo eu 718 01:01:37,210 --> 01:01:40,057 parecia desaparecer em um buraco negro. 719 01:01:42,726 --> 01:01:44,802 E então Robert veio ligar. 720 01:01:46,647 --> 01:01:49,005 Como você disse, foi muito fácil. 721 01:01:58,419 --> 01:02:01,214 Malditos idosos e suas passas. 722 01:02:03,913 --> 01:02:05,595 Ele não está aqui agora... 723 01:02:07,130 --> 01:02:09,115 Ele provavelmente está de cabeça baixa nos observando. 724 01:02:10,729 --> 01:02:13,664 Bem, se ele estiver, vamos dar ele algo para assistir. 725 01:02:48,163 --> 01:02:49,381 Não, Jesus. 726 01:02:50,920 --> 01:02:52,652 Volte para dentro, Rita. 727 01:02:53,843 --> 01:02:54,843 Por favor. 728 01:03:08,305 --> 01:03:10,860 Você deve ser o intrometido maldito vizinho, hein? 729 01:03:12,490 --> 01:03:15,051 Você deveria estar cuidando de si mesmo negócio se você souber o que é melhor. 730 01:03:15,740 --> 01:03:16,740 Você conhece Finbar? 731 01:03:17,450 --> 01:03:19,480 Nunca tive o prazer, mas terei. 732 01:03:20,730 --> 01:03:22,360 O Sr. Murphy fez alguma coisa. 733 01:03:23,360 --> 01:03:24,827 Algo imperdoável. 734 01:03:25,820 --> 01:03:27,240 Ei, o que você está fazendo? 735 01:03:27,340 --> 01:03:28,421 Eu vou matá-la. 736 01:03:28,659 --> 01:03:30,007 Não temos vantagem. 737 01:03:30,139 --> 01:03:33,132 Vantagem? O que é isso, conversa de guerra? - Abaixe isso. 738 01:03:33,325 --> 01:03:36,705 Eu não quero que Rita fique pego no fogo cruzado. 739 01:03:37,800 --> 01:03:39,835 Deus, é solitário aqui. 740 01:03:41,191 --> 01:03:44,711 Especialmente para um frágil antigo, como você. 741 01:03:46,563 --> 01:03:49,817 Se você ver seu amigo, você pode dar uma mensagem a ele. 742 01:03:50,060 --> 01:03:52,362 Direi a ele que foi uma vadia poderosa que enviou. 743 01:03:55,253 --> 01:03:56,253 Fazer. 744 01:04:02,400 --> 01:04:04,175 Fale com o cruel... 745 01:04:04,380 --> 01:04:07,438 Conan! Vamos. 746 01:04:28,832 --> 01:04:31,968 Ah, Deus. Agarre as pernas dela. 747 01:04:32,340 --> 01:04:34,265 Você vai primeiro. 748 01:04:38,683 --> 01:04:40,444 Duas casas abaixo da encruzilhada. 749 01:04:40,770 --> 01:04:42,112 Aquele com as flores. 750 01:04:42,362 --> 01:04:44,983 E quem é esse mesmo? - Pelo amor de Deus, não importa. 751 01:04:45,205 --> 01:04:47,028 Olha, você é médico. Basta ir até ela. 752 01:04:47,270 --> 01:04:48,995 Tudo bem? Por favor. 753 01:05:01,619 --> 01:05:02,842 Aqui estamos. 754 01:05:05,146 --> 01:05:06,552 Lar doce lar. 755 01:05:10,726 --> 01:05:13,492 Aqui você vai. Bom garoto. 756 01:05:18,482 --> 01:05:20,428 Há algum dinheiro que vale a pena aqui. 757 01:05:20,966 --> 01:05:23,006 Não admira que você precise de alguém para comprar seus livros de bingo. 758 01:05:23,757 --> 01:05:25,879 Talvez eu só quisesse a conversa. 759 01:05:28,090 --> 01:05:29,812 Você toca essa coisa? 760 01:05:30,528 --> 01:05:32,031 Apenas um ou dois acordes. 761 01:05:32,133 --> 01:05:34,595 Sem treinador, eu principalmente ensino sozinho. 762 01:05:40,440 --> 01:05:42,394 Eu farei meu próprio disco algum dia. 763 01:05:43,615 --> 01:05:48,008 Talvez lá na Califórnia, se podemos economizar o suficiente para a viagem. 764 01:05:49,380 --> 01:05:53,845 As pessoas ali apenas parece... grátis ou algo assim. 765 01:05:55,746 --> 01:05:57,785 Aproveitando a vida, entende o que quero dizer? 766 01:06:18,120 --> 01:06:20,161 As equipes, isso é... - Ok, vamos. 767 01:06:34,383 --> 01:06:36,722 Eu não me lembro de você comprar um jornal antes. 768 01:06:37,256 --> 01:06:39,332 Não me lembro de você estar sóbrio. 769 01:06:46,573 --> 01:06:50,693 Olá, Pat. Dê-nos 20 ouro, sim. 770 01:06:55,333 --> 01:06:56,547 Finbar. 771 01:06:57,803 --> 01:07:01,651 Ah, o pobre coitado devia ser um eremita lá fora, pois nunca o vi na cidade. 772 01:07:02,466 --> 01:07:05,208 Escolheu o nome de Robert McQue. 773 01:07:05,946 --> 01:07:08,018 Você o conhecia? 774 01:07:09,323 --> 01:07:11,833 A mãe disse que havia foi uma mulher que cometeu o assassinato. 775 01:07:12,386 --> 01:07:14,425 Eu não consigo fazer uma cabeça nem o fim disso. 776 01:07:15,289 --> 01:07:18,759 Você sabe, eu estava me perguntando se talvez o sinal tinha algo a ver com isso. 777 01:07:19,230 --> 01:07:21,415 Você sabe, talvez o sinal fosse um sinal. 778 01:07:21,588 --> 01:07:23,993 De qualquer forma, vamos conseguir detetives vindos de Dublin. 779 01:07:24,127 --> 01:07:26,948 Haverá tudo isso. Não haverá nada para eu fazer. 780 01:07:28,600 --> 01:07:29,600 Ah, aqui. 781 01:07:29,720 --> 01:07:31,467 Você nunca me contou que tinha um sobrinho. 782 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 Sim, bom rapaz. 783 01:07:36,120 --> 01:07:37,528 Eu não o vejo muito. 784 01:07:37,936 --> 01:07:40,827 Você se importa de me deixar na casa da Sinéad? - Ah, entre. 785 01:07:50,346 --> 01:07:51,346 Bem... 786 01:07:52,203 --> 01:07:53,443 felicidades pela viagem, Vinny. 787 01:07:53,990 --> 01:07:56,370 Sim, ei. Não seja presunçoso com isso. 788 01:07:56,580 --> 01:07:59,330 Não pode ser visto como tendo favoritos. - Vá em frente com você. 789 01:08:56,900 --> 01:08:58,365 Fique abaixado. 790 01:08:59,736 --> 01:09:00,736 Fique fora de vista. 791 01:09:01,010 --> 01:09:02,491 Você vem para uma porra de uma partida de futebol. 792 01:09:02,540 --> 01:09:03,668 Ele estará aqui. 793 01:09:09,130 --> 01:09:11,311 Ratos. Por toda parte há malditos ratos. 794 01:09:14,836 --> 01:09:16,194 Eles não entenderam o seu lado bom. 795 01:09:16,340 --> 01:09:18,440 Isso nos empurra para um canto. Teremos que aguentar. 796 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 Ainda não. 797 01:09:19,896 --> 01:09:21,500 Qualquer um pode nos reconhecer, Doireann. 798 01:09:21,680 --> 01:09:24,934 Curtis está morto. Tente dar um pingo de merda. 799 01:09:32,115 --> 01:09:34,517 Vamos queimar a casa do filho da puta depois, como vingança por Curtis. 800 01:09:34,813 --> 01:09:37,106 Então saímos daqui. Chegaremos a Amsterdã, talvez na França. 801 01:09:37,106 --> 01:09:38,907 Nós temos esse dinheiro, podemos recomeçar. 802 01:09:39,253 --> 01:09:43,538 Você perdeu a porra da cabeça? Fugir e sair da Irlanda? 803 01:09:44,653 --> 01:09:47,094 Então, qual é o sentido de tudo isso? - Se quisermos viver... 804 01:09:47,127 --> 01:09:50,491 Então eles morreram por nada? - Por um tempo, até as coisas se acalmarem. 805 01:09:53,986 --> 01:09:57,630 Eu sou o único que entende pelo que estamos lutando aqui? 806 01:09:58,419 --> 01:10:01,015 Não vamos embora, porra. 807 01:10:02,720 --> 01:10:04,640 Alguém contratou Murphy para matar Curtis. 808 01:10:05,000 --> 01:10:06,337 Precisamos descobrir quem. 809 01:10:06,846 --> 01:10:08,826 A velha, a porra do lojista, 810 01:10:09,212 --> 01:10:10,960 alguém sabe onde ele está. 811 01:10:12,849 --> 01:10:14,715 Nós apenas teremos que arrancar isso deles. 812 01:10:26,360 --> 01:10:27,742 Melhor encontrar o banheiro. 813 01:10:27,880 --> 01:10:31,324 Talvez vocês dois possam subir com apenas uma maldita ideia enquanto eu estiver fora. 814 01:10:34,346 --> 01:10:35,346 Finbar! 815 01:10:37,066 --> 01:10:39,842 - Hassan. - Meu maior fã. 816 01:10:40,620 --> 01:10:41,620 Vejo você preso por aqui. 817 01:10:42,239 --> 01:10:43,239 O que você acha? 818 01:10:44,100 --> 01:10:46,960 Todos parecem tão sedentos de sangue, Não sei para quem torcer. 819 01:10:47,921 --> 01:10:49,527 Olá, Sinéad. - E você, Finbar? 820 01:10:49,780 --> 01:10:50,780 Nada mal. 821 01:10:51,265 --> 01:10:53,371 Viu Moya? - Ela está por aqui em algum lugar. 822 01:10:53,625 --> 01:10:55,168 Está tramando alguma coisa, tenho certeza. 823 01:10:55,640 --> 01:10:58,997 Ela é ótima. Estamos bem. - Bom. 824 01:10:59,460 --> 01:11:00,761 Ok, vejo você. 825 01:11:01,900 --> 01:11:04,220 Vejo você mais tarde esta noite. - Sim. 826 01:11:36,330 --> 01:11:37,330 Finbar Murphy. 827 01:11:39,802 --> 01:11:41,875 Deireann McCann. 828 01:11:45,669 --> 01:11:46,803 É Doireann. 829 01:11:47,773 --> 01:11:49,218 Só vi impresso. 830 01:11:49,479 --> 01:11:51,485 E eles publicaram muito sobre você ultimamente. 831 01:11:51,870 --> 01:11:56,855 Você me diz quem ordenou o ataque, ou eu te coloco aqui embaixo para morrer neste território alimentado com merda. 832 01:11:57,353 --> 01:11:59,951 Olha, nós matamos os amigos um do outro. Um para o outro. 833 01:12:00,250 --> 01:12:02,150 Vamos traçar a linha. Vá embora. 834 01:12:02,444 --> 01:12:04,845 Não, não, não. Foda-se. 835 01:12:05,329 --> 01:12:08,948 Eu matei um alimentador de fundo degenerado. Curtis era meu irmão. 836 01:12:09,210 --> 01:12:13,675 Então você deve ter conhecido sobre suas tendências. 837 01:12:18,106 --> 01:12:19,106 Dê-me o nome. 838 01:12:19,740 --> 01:12:20,740 Fácil. 839 01:12:20,900 --> 01:12:22,838 Tudo bem. Posso trazê-lo até você. 840 01:12:22,959 --> 01:12:24,225 Mais fácil assim. 841 01:12:25,443 --> 01:12:28,628 E você só vai ter isso, quem quer que seja, se entrega? 842 01:12:29,252 --> 01:12:31,471 Convenci o menino no meu carro, não foi? 843 01:12:33,266 --> 01:12:35,340 Eu voltarei aqui. Oito horas. 844 01:12:35,520 --> 01:12:37,145 Vai ficar tranquilo. Ninguém verá. 845 01:12:37,176 --> 01:12:40,161 Não, vá se foder. Você acha que eu sou estúpido? 846 01:12:42,476 --> 01:12:43,754 Nos encontramos naquele pub. 847 01:12:44,780 --> 01:12:47,178 De Wright? - É isso. 848 01:12:47,593 --> 01:12:49,873 Cheio de diversão aldeões naquela época. 849 01:12:50,026 --> 01:12:52,705 Nenhum dos que suspeitam que você é um bastardo assassino, suponho. 850 01:12:52,933 --> 01:12:53,933 Portanto, sem truques. 851 01:12:54,553 --> 01:12:57,400 Eu não vou permitir que você machuque ninguém mais nesta cidade, você está me ouvindo? 852 01:12:57,620 --> 01:12:58,620 Você esteja lá. 853 01:12:58,850 --> 01:13:02,752 Ou deixamos uma entrega especial isso vai explodir aquele pub em Donegal. 854 01:13:04,310 --> 01:13:07,200 Se isso acontecer conosco, as pessoas virão procurar. 855 01:13:07,392 --> 01:13:09,092 Pessoas que são muito piores do que eu. 856 01:13:09,153 --> 01:13:11,593 E eles vão rasgar este lugar abandonado por Deus. 857 01:13:11,880 --> 01:13:14,440 E aquele pequeno pitoresco sua vizinha intrometida? 858 01:13:15,384 --> 01:13:17,828 Ei. Ninguém estará seguro. 859 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 Idiota de merda. 860 01:13:50,630 --> 01:13:52,652 Você pega minha pistola e beliscar sem pip? 861 01:13:53,573 --> 01:13:55,550 Certamente gosta de seu drama, não é? 862 01:13:56,020 --> 01:13:57,192 Encontrei o líder. 863 01:13:57,770 --> 01:13:59,711 Ela não aceitou meu cessar-fogo. 864 01:14:00,093 --> 01:14:01,592 Ela não me deixou escolha. 865 01:14:02,580 --> 01:14:05,313 Eu vou acabar com ela. Termine todos eles. 866 01:14:05,990 --> 01:14:07,230 Qual é o seu plano para fazer isso? 867 01:14:07,626 --> 01:14:09,458 Será bom e público. 868 01:14:10,050 --> 01:14:13,622 Então, se alguém vier procurar por sangue, eles virão atrás de mim. 869 01:14:13,913 --> 01:14:15,425 Deixe esta cidade fora disso. 870 01:14:15,860 --> 01:14:17,800 Você pode ir. Eu ficarei bem sozinho. 871 01:14:18,320 --> 01:14:19,987 De jeito nenhum, José. 872 01:14:20,743 --> 01:14:22,513 O grande Finbar Murphy vai para a guerra, 873 01:14:22,826 --> 01:14:25,218 Eu estarei fodido se estiver perdendo toda a diversão. 874 01:14:29,799 --> 01:14:30,799 Bom garoto. 875 01:14:39,893 --> 01:14:40,893 Toc toc. 876 01:14:42,826 --> 01:14:43,826 Moya. 877 01:14:44,160 --> 01:14:45,557 Um pequeno presente para você. 878 01:14:46,353 --> 01:14:48,598 Você vai levá-lo? Ele é seu. 879 01:14:49,326 --> 01:14:52,401 Qual o nome dele? - Você sabe, eu nunca dei um nome a ele. 880 01:14:52,900 --> 01:14:57,289 O que você acha? - Ele parece um Sean. 881 01:14:57,840 --> 01:14:58,840 Sim. 882 01:14:59,176 --> 01:15:01,094 Você cuidará bem dele, não é? 883 01:15:01,540 --> 01:15:04,140 É bom cuidar, mesmo que doa. 884 01:15:04,613 --> 01:15:05,653 Isso mantém você humano. 885 01:15:06,373 --> 01:15:07,548 OK? 886 01:15:09,619 --> 01:15:10,777 Tchau, Sean. 887 01:15:40,652 --> 01:15:42,115 Você quer uma audiência? 888 01:15:42,700 --> 01:15:44,361 Vou encontrá-los lá dentro. 889 01:15:45,406 --> 01:15:47,092 Diga a eles que estou com o cara lá atrás. 890 01:15:47,306 --> 01:15:48,938 Onde estarei esperando por eles. 891 01:15:50,040 --> 01:15:51,691 Agora isso é uma vantagem. 892 01:15:52,400 --> 01:15:55,340 Ver? Eu estava ouvindo. 893 01:15:56,960 --> 01:15:57,960 Não. 894 01:15:58,643 --> 01:15:59,844 Eu tenho uma vantagem própria. 895 01:16:02,606 --> 01:16:04,526 Vá em frente agora. Pegue isso. 896 01:16:06,439 --> 01:16:08,040 Há um envelope no bolso externo. 897 01:16:08,869 --> 01:16:10,667 Dê para a mãe de Robert por mim. 898 01:16:11,480 --> 01:16:13,081 O resto é seu. 899 01:16:13,660 --> 01:16:15,575 O que você está recebendo agora? Nós concordamos... 900 01:16:15,700 --> 01:16:16,700 Não concordamos em nada. 901 01:16:17,513 --> 01:16:18,513 Agora ouça. 902 01:16:18,993 --> 01:16:21,035 Não há mais nada aqui para você agora. 903 01:16:21,320 --> 01:16:22,320 Esta é a minha guerra. 904 01:16:23,080 --> 01:16:24,080 Pegue esse dinheiro. 905 01:16:24,619 --> 01:16:26,445 Deixe que seja minha mão para você. 906 01:16:27,370 --> 01:16:29,635 Você não precisa usar isso nunca mais. 907 01:16:30,385 --> 01:16:32,861 Você é jovem. Encontre outra coisa para fazer. 908 01:16:33,200 --> 01:16:34,200 Vá para a Califórnia. 909 01:16:35,107 --> 01:16:37,588 Eu não estou dizendo que você precisa ser um santo ou algo assim. 910 01:16:39,320 --> 01:16:41,672 Só não desperdice sua vida fazendo isso. 911 01:16:48,873 --> 01:16:50,503 Ninguém nunca me deu nada. 912 01:16:53,407 --> 01:16:56,065 Meu conselho é mais valioso do que esse dinheiro, filho. 913 01:16:56,503 --> 01:16:58,063 Confie em mim nisso. 914 01:16:59,243 --> 01:17:00,243 Prossiga. 915 01:17:55,665 --> 01:17:57,718 Ah, Jesus. Esta noite nervosa, não estamos? - Nossa, Vicente, 916 01:17:57,718 --> 01:18:00,337 Eu tenho um coração velho. Sim, mas com um espírito jovem. 917 01:18:00,466 --> 01:18:01,906 Vamos. Estamos sentados aqui. 918 01:18:14,280 --> 01:18:15,550 Black Star não é uma trégua. 919 01:18:16,523 --> 01:18:18,275 Ele não tentou nada em campo. 920 01:18:18,856 --> 01:18:20,130 Não com a multidão. 921 01:18:21,783 --> 01:18:22,783 Certo. 922 01:18:23,376 --> 01:18:25,978 Vou dar uma espiada primeiro. Conan, traga o caso depois. 923 01:18:26,289 --> 01:18:27,289 Eu sou? 924 01:18:27,570 --> 01:18:29,162 Porque você é uma merda com uma pistola. 925 01:18:29,460 --> 01:18:31,701 Porque eu fui procurar Curtis sem a sua ajuda. 926 01:18:31,910 --> 01:18:33,405 Porque eu organizei esse comércio. 927 01:18:33,578 --> 01:18:36,592 E porque eu disse isso, porra. 928 01:18:38,183 --> 01:18:39,183 Multar. 929 01:18:39,622 --> 01:18:41,052 Basta manter o carro aceso. 930 01:18:41,696 --> 01:18:45,336 Qualquer jogo sujo, você define o cronômetro e vamos dar o fora, ouviu? 931 01:18:46,463 --> 01:18:48,991 Queime os bastardos. Claro, metade da aldeia está lá. 932 01:18:49,100 --> 01:18:51,714 E alguns, que podem pendurá-los crianças mortas em volta dos nossos pescoços. 933 01:18:55,016 --> 01:18:59,728 Eu esperava uma noite mais tranquila esta noite. Você sabe, algumas histórias, um pouco de história. 934 01:19:01,333 --> 01:19:03,334 Como você está se saindo com aquele livro russo? 935 01:19:04,159 --> 01:19:08,170 Ainda não terminei. Ouse dizer que você iria gostar, no entanto. 936 01:19:08,850 --> 01:19:10,610 Oh. Um pouco de mistério? 937 01:19:10,670 --> 01:19:11,670 Intriga, não é? 938 01:19:12,010 --> 01:19:13,010 Sim. 939 01:19:13,510 --> 01:19:16,441 Há um detetive inteligente investigando um assassinato horrível. 940 01:19:17,173 --> 01:19:22,806 Nome de Porfírio. Ele é... tenaz em sua busca pela verdade. 941 01:19:24,382 --> 01:19:28,675 Tirando o suspeito, e muito isolamento o está destruindo. 942 01:19:30,149 --> 01:19:31,382 Comendo ele. 943 01:19:32,973 --> 01:19:35,552 Fazendo-o entender que a paridade terminou. 944 01:19:37,409 --> 01:19:38,701 É tudo dele. 945 01:19:42,233 --> 01:19:44,944 Instintos tão aguçados, esse detetive? 946 01:19:45,669 --> 01:19:47,845 Isso me lembra você, na verdade. 947 01:19:49,517 --> 01:19:52,828 Ele conseguiu seu homem no final? - Não sei. 948 01:20:02,053 --> 01:20:04,021 Seu sobrinho estará aqui esta noite? 949 01:20:04,386 --> 01:20:05,922 Ou ele seguiu em frente? 950 01:20:13,925 --> 01:20:16,055 Você não troca livros para viver, 951 01:20:16,680 --> 01:20:17,958 você, Finbar? 952 01:20:23,096 --> 01:20:24,718 O que é que você faz? 953 01:20:26,352 --> 01:20:27,352 Vini... 954 01:20:29,092 --> 01:20:30,298 Você não quer saber. 955 01:20:30,340 --> 01:20:33,498 Se você precisar me contar alguma coisa, eu poderia ajudar. 956 01:20:37,519 --> 01:20:40,239 Não, Vinnie. Você não pode. 957 01:20:49,720 --> 01:20:51,291 Jesus. Moya, Moya. 958 01:20:51,366 --> 01:20:53,726 Venha aqui. Você tem que ir para casa. - Onde você está indo? 959 01:20:54,053 --> 01:20:56,622 Este não é lugar para pequeninos. - Mas posso entrar no bar. 960 01:20:56,661 --> 01:21:00,599 Não, não. Não esta noite. - Eu só quero que Sean conheça minha mãe? 961 01:21:00,720 --> 01:21:02,360 Não esta noite. - Leve Sean e vá para casa agora. 962 01:21:02,585 --> 01:21:04,581 - Mas eu... - Sean pode encontrar sua mãe outra hora. 963 01:21:04,678 --> 01:21:06,652 OK? Ir para casa. Agora. 964 01:23:19,883 --> 01:23:21,234 Muita gente? 965 01:23:21,590 --> 01:23:22,590 Sim. 966 01:23:23,076 --> 01:23:24,725 E seus parceiros no crime? 967 01:23:25,190 --> 01:23:26,704 Você disse que nada de engraçado. 968 01:23:26,870 --> 01:23:28,698 Eles estão por perto para ter certeza disso. 969 01:23:29,665 --> 01:23:32,870 Agora é só produzir o filho da puta, como você disse, e você pode voltar para sua música. 970 01:23:34,763 --> 01:23:36,442 Nos encontraremos lá atrás, onde podemos nos ouvir. 971 01:23:36,442 --> 01:23:41,975 Você sai daquele maldito lugar, e eu prometo a você, vou atirar em você e matá-lo. 972 01:23:48,027 --> 01:23:49,028 Tudo bem. Fui eu. 973 01:23:49,093 --> 01:23:53,168 Você não ama como uma música pode simplesmente encher seu coração de alegria? 974 01:23:53,413 --> 01:23:54,413 Ha? 975 01:23:55,251 --> 01:23:56,440 A música. 976 01:23:57,499 --> 01:23:59,759 Faz você querer apenas pegue um dos mais próximos 977 01:24:00,161 --> 01:24:01,900 jovens bonecas e beijo o rosto limpo dela. 978 01:24:01,937 --> 01:24:03,307 É assim que vocês cortejam? 979 01:24:03,520 --> 01:24:05,600 - Como estou? - Não estou um pouco maduro para sua língua? 980 01:24:06,300 --> 01:24:07,300 Ah. 981 01:24:07,590 --> 01:24:10,165 Eu segmentaria qualquer mulher que está disposta a... 982 01:24:10,580 --> 01:24:11,580 Doireann? 983 01:24:15,040 --> 01:24:16,521 Grato pela sua caridade, Finbar. 984 01:24:18,150 --> 01:24:20,071 Mas um santo tem que seja um pecador primeiro, não é? 985 01:24:20,260 --> 01:24:21,440 Este é ele? - Acalmar. 986 01:24:21,692 --> 01:24:22,508 Eu te disse. 987 01:24:22,540 --> 01:24:24,108 Fui eu. - Claro que sou eu. 988 01:24:25,220 --> 01:24:28,881 Agora, por que não todos nós vá lá atrás e... Uau! 989 01:24:54,612 --> 01:24:55,920 Isso é meu, seu bastardo. 990 01:24:57,460 --> 01:24:59,540 Aquela vadia burra! Ela atirou em mim! 991 01:25:19,620 --> 01:25:21,805 Apenas avisando você Ainda estou aqui, Doireann! 992 01:25:33,400 --> 01:25:35,985 Jesus. Por que diabos você voltou? 993 01:25:37,370 --> 01:25:39,590 Hassan! Fique abaixado! Fique abaixado! 994 01:26:50,473 --> 01:26:52,198 Ah, sim, o dinheiro está no meu carro. 995 01:26:54,987 --> 01:26:57,718 Adivinhando que você vai sair para Califórnia antes de mim. 996 01:29:24,460 --> 01:29:25,685 Finbar? 997 01:30:49,717 --> 01:30:51,675 Você está procurando por ele para te salvar? 998 01:30:53,510 --> 01:30:56,386 Não sou eu quem precisa ser salvo. 999 01:30:58,057 --> 01:30:59,437 Eu fiz o que fiz. 1000 01:31:00,543 --> 01:31:01,923 Eu tive meus motivos. 1001 01:31:02,870 --> 01:31:04,790 E o Senhor eram eles. 1002 01:31:09,408 --> 01:31:11,592 Não aceito nenhum julgamento de você. 1003 01:31:13,536 --> 01:31:15,322 Não estou aqui para julgar. 1004 01:31:19,587 --> 01:31:21,451 Todos nós temos nossos motivos. 1005 01:31:25,976 --> 01:31:27,634 Apenas atire em mim. 1006 01:31:30,902 --> 01:31:32,345 Você está no seu fim. 1007 01:31:33,486 --> 01:31:34,842 Faça a sua paz. 1008 01:31:41,346 --> 01:31:42,752 Meu irmão. 1009 01:31:47,737 --> 01:31:48,997 Ele está sozinho. 1010 01:31:54,167 --> 01:31:55,934 Vou garantir que você se junte a ele. 1011 01:32:53,909 --> 01:32:55,716 Aqueles brutos não te pegaram. 1012 01:32:58,703 --> 01:33:03,948 Rita, sinto muito. - Está tudo bem, Finbar. 1013 01:33:06,510 --> 01:33:08,555 Você nunca me perguntou o que eu fazia para viver. 1014 01:33:10,523 --> 01:33:11,805 Eu deveria ter feito isso? 1015 01:33:17,176 --> 01:33:20,210 Você vê... erm... nada cresceu. Eu deveria ter começado há muito tempo. 1016 01:33:21,176 --> 01:33:22,176 Oh. 1017 01:33:24,677 --> 01:33:26,342 Não, você fica com ele. 1018 01:33:27,343 --> 01:33:30,067 Talvez em algum lugar abaixo a estrada que você tentará novamente. 1019 01:33:38,990 --> 01:33:39,990 Tchau, Rita. 1020 01:33:40,875 --> 01:33:43,532 Você eh... você se cuida, sim?